Dictionnaire créole

Akoz = pourquoi
Alon alé = On y va/Allons y
Allon tracé = partons
Aster = maintenant.
Amarer = attacher ("amar ton soulier")
Baba figue = fleur du bananier.
Babouk = araignée inoffensive à loooongues pattes (pèce babouk!")
Baisement (un) = un problème
Baiseur d'paké = voleur
Baro = portail.
Batay i pét! = il y a de la bagarre
Bat' carré : "allon bat' carré" = allons faire un tour
Bel = gros (ton bel moman)
Bez un pil plate = "se taper" une bouteille de rhum
Bonbon la plim = voir chouchoute
Bon peu = beaucoup.
Boudou = c'est comme le Mr Freeze en Métropole
Boug' (un) = un mec
Bringelle = aubergine.
Cabiné = (aller au..) aller aux toilettes
Cafre la soie = "pareil un cafre la soie" se dit pour un créole qui est prétentieux
Cafre/ Cafrine = Réunionnais (e) d'origine africaine ou malgache
Cafrine do fé ="hein regard band tantine, ça lé un cafrine do fé" se dit pour une réunionnaise en chaleur.
Canettes = billes "Alé jouer canette" (va voir là bas si j'y suis)
Caniar(un) = racaille, personne de mauvaise fréquentation (caniar du chaudron )
Caprissone = Boisson percée d'une paille pour les enfants
Caro = fer à repasser
Cari = plat culinaire réunionnais
Chargeur de l'eau = celui qui raconte n'importe quoi
Chauffe galet (un) = un paresseux
Chipek = chipie
Chouchou = christophine
Coco = tête.
Coma = comme cela
Comé la = de nos jours, maintenant
Coup de sec = verre de rhum.
Crevere = gourmand
Croisé (un)= un carrefour
Dakatine = (rougail) pâte de cacahouète mélangée avec du piment et des tomates cuites.
Dalon (un) = un ami
Désordre = bruit.
Digdiguer = chatouiller
Domoune = quelqu'un.
Eau sucrée (l')= sirop, docteur l'eau sucrée ,charlatant
Engrainer : foutre la m....
Faiblesse : amour.
Fariner : pleuvioter, bruiner
Faye (lé faye)= c'est nul-à chier
Fénoir = nuit, obscurité
Fé pas un conte! = ignore!
Fé ti gaté = faire des câlins
Figue = banane.
Figure lendemain coup d'vent = tête dans le cul
Fil an misouk =filer à l'anglaise ou s'esquiver
Fioneur = voleur
Fioner = tricher "aret fioner don"
Force (le ban' chanson) = Monter (le volume de la radio par ex)
Foutant (en foutant) = (pas là ek sa) = s'en foutre
Gabier = distributeur d'argent automatique
Gagner = réussir.
Gardien volcan = Yab des hauts avec des tâches de rousseurs
Grains = légumes secs.
Gramoune = grand-père, vieillard.
Grat' lo ki ! = ne rien faire (se gratter la fesse)
Gratons = graisse de porc séchée
Grègue = filtre à café, cafetière.
Graine (En graine) = énervé
Graine mol= couille molle
Gros Kèr = Personne susceptible, qui prend la mouche facilement
Guetter = regarder (guet à li)
Guineguine = un petit peu
Kayamb = instrument de musique plat fait de tiges de fleurs de canne à sucre, et rempli de graines de cascavelle pour jouer le séga et le maloya.
koi la fé? (koi fé) = qu'est ce qu'il y a? Qu'est ce qui se passe?
Koker = baiser "kok à li don" : mets lui la pâté
Koméla = aujourd'hui.
Koukoune = mégot ("rale si ton koukoune!")
Langueter = frapper, taper. (mi sa languet a ou!)
Languet' = insulte comme "con" "té languet"
Larzan braguette = allocations familiales
Lé bon = D'accord
Macatia = spécialité boulangère, petit pain rond souvent aux pépites de chocolat.
Malbare = indien tamoul.
malol = caca d'z'yeux
Margouillat = gecko
Margoz : légume vert
Marmaille = enfant.
Mok= une boite, peut aussi être une mauvaise note (zéro par ex)
Mol ("lé mol" ).= Signifie "c'est nul"
Moucater = se moquer.(spece moucate)
Narvu = à la revoyure, à plus
Nénène = baby-sitter, employée de maison.(totoch ton nenène hahaha)
Ou ve kok ek moin? = voulez-vous coucher avec moi?
Oté! = Dis donc!
Pa la vec' ça = Moin lé pa la ék ca" = je m'en fous
Palto = veste ex "mon poche palto y marche devant moin"
Pés goyav = moins que rien
Pied d' bois = arbre.
Pied d'riz , un bon pied d'riz" = un bon parti
Pile plate = petite bouteille de Rhum plate que certains réunionnais affectionnent à 5h du mat' (mignonnette)
Pitaklé = personne avec des taches de rousseur
Plané = "té ou la plané!" Signifie "tu as déconné là"
Po (la) ,"Film la po"( film X), "la po cabot", "té la po" = une insulte quoi!
Poiker = chauffer, faire mal "té piment là la poike mon guèl"
Raler = tirer (rale lo zafair) "rale la po"
Raler l'odeur = se languir, envier
Rapiang (rapia) = un avare, (té spèce rapiang, ou la pris lo dernier morceau)
Rescap = peut être, ça se peut que
Roder = chercher.
Rod dézord = chercher des ennuis, la bagarre
Sab' = Machette ou coupe-coupe
Sarcives = échine de porc caramélisée au Siav
Savates = Tongs. "savates deux doigts ou savates doigt d'pied"
Siav = sauce soja
Sien = chien.
Solpack = boisson en pyramide percée d'une paille (na pi...)
Soubik = panier
Sovaze = mal élevé. "marmaille là lé sauvaz"
Taker = qui veut dire fermer à clefs "oublie pas take la porte!",
Tang (un) = hérisson
Tantine (une) = une fille
Tantine la roue = fille intéressée par la taille des voitures des hommes, par son porte monnaie.
Tapoc (un) = une bosse, un bouton d'acné
Tét pioch = espèce de con!
Têt' pip = tête de con
Ti lamp ti lamp = doucement doucement
Totocheeeeee = Putaaaiiinnn
Trin : commérage "té quel trin don!= de quoi tu parles, n'importe quoi!= le truc (spèce trin la: le truc la)
Trou bébête = trou paumé
Varangue = Terrasse, véranda.
Yab = descendant des premiers blancs arrivés sur l'île,
c'est aussi une insulte des fois , "spèce Yabo, Spèce yabesse"
Zamal = marijuana
Zarabe = indien musulman.
Zef = oeuf.
Zévi = petit fruit ovoïde ,pomme cythère
Zoreil cosson dan piré gro poi =
(cad : parle à mon cul, ma tête est malade ou encore ça passe par une oreille et ça sort de l'autre bref ça veut dire "je parle à un mur ou quoi !!!!"
Zoréole = mélange zoreil/créole
Zoreil = métropolitain.
Zourite = pieuvre