Dictionnaire créole

Akoz = pourquoi
Alon alé = On y va/Allons y
Allon tracé = partons
Aster = maintenant.
Amarer = attacher ("amar ton soulier")
Baba figue = fleur du bananier.
Babouk = araignée inoffensive à loooongues pattes (pèce babouk!")
Baisement (un) = un problème
Baiseur d'paké = voleur
Baro = portail.
Batay i pét! = il y a de la bagarre
Bat' carré : "allon bat' carré" = allons faire un tour
Bel = gros (ton bel moman)
Bez un pil plate = "se taper" une bouteille de rhum
Bonbon la plim = voir chouchoute
Bon peu = beaucoup.
Boudou = c'est comme le Mr Freeze en Métropole
Boug' (un) = un mec
Bringelle = aubergine.
Cabiné = (aller au..) aller aux toilettes
Cafre la soie = "pareil un cafre la soie" se dit pour un créole qui est prétentieux
Cafre/ Cafrine = Réunionnais (e) d'origine africaine ou malgache
Cafrine do fé ="hein regard band tantine, ça lé un cafrine do fé" se dit pour une réunionnaise en chaleur.
Canettes = billes "Alé jouer canette" (va voir là bas si j'y suis)
Caniar(un) = racaille, personne de mauvaise fréquentation (caniar du chaudron )
Caprissone = Boisson percée d'une paille pour les enfants
Caro = fer à repasser
Cari = plat culinaire réunionnais
Chargeur de l'eau = celui qui raconte n'importe quoi
Chauffe galet (un) = un paresseux
Chipek = chipie
Chouchou = christophine
Coco = tête.
Coma = comme cela
Comé la = de nos jours, maintenant
Coup de sec = verre de rhum.
Crevere = gourmand
Croisé (un)= un carrefour
Dakatine = (rougail) pâte de cacahouète mélangée avec du piment et des tomates cuites.
Dalon (un) = un ami
Désordre = bruit.
Digdiguer = chatouiller
Domoune = quelqu'un.
Eau sucrée (l')= sirop, docteur l'eau sucrée ,charlatant
Engrainer : foutre la m....
Faiblesse : amour.
Fariner : pleuvioter, bruiner
Faye (lé faye)= c'est nul-à chier
Fénoir = nuit, obscurité
Fé pas un conte! = ignore!
Fé ti gaté = faire des câlins
Figue = banane.
Figure lendemain coup d'vent = tête dans le cul
Fil an misouk =filer à l'anglaise ou s'esquiver
Fioneur = voleur
Fioner = tricher "aret fioner don"
Force (le ban' chanson) = Monter (le volume de la radio par ex)
Foutant (en foutant) = (pas là ek sa) = s'en foutre
Gabier = distributeur d'argent automatique
Gagner = réussir.
Gardien volcan = Yab des hauts avec des tâches de rousseurs
Grains = légumes secs.
Gramoune = grand-père, vieillard.
Grat' lo ki ! = ne rien faire (se gratter la fesse)
Gratons = graisse de porc séchée
Grègue = filtre à café, cafetière.
Graine (En graine) = énervé
Graine mol= couille molle
Gros Kèr = Personne susceptible, qui prend la mouche facilement
Guetter = regarder (guet à li)
Guineguine = un petit peu
Kayamb = instrument de musique plat fait de tiges de fleurs de canne à sucre, et rempli de graines de cascavelle pour jouer le séga et le maloya.
koi la fé? (koi fé) = qu'est ce qu'il y a? Qu'est ce qui se passe?
Koker = baiser "kok à li don" : mets lui la pâté
Koméla = aujourd'hui.
Koukoune = mégot ("rale si ton koukoune!")
Langueter = frapper, taper. (mi sa languet a ou!)
Languet' = insulte comme "con" "té languet"
Larzan braguette = allocations familiales
Lé bon = D'accord
Macatia = spécialité boulangère, petit pain rond souvent aux pépites de chocolat.
Malbare = indien tamoul.
malol = caca d'z'yeux
Margouillat = gecko
Margoz : légume vert
Marmaille = enfant.
Mok= une boite, peut aussi être une mauvaise note (zéro par ex)
Mol ("lé mol" ).= Signifie "c'est nul"
Moucater = se moquer.(spece moucate)
Narvu = à la revoyure, à plus
Nénène = baby-sitter, employée de maison.(totoch ton nenène hahaha)
Ou ve kok ek moin? = voulez-vous coucher avec moi?
Oté! = Dis donc!
Pa la vec' ça = Moin lé pa la ék ca" = je m'en fous
Palto = veste ex "mon poche palto y marche devant moin"
Pés goyav = moins que rien
Pied d' bois = arbre.
Pied d'riz , un bon pied d'riz" = un bon parti
Pile plate = petite bouteille de Rhum plate que certains réunionnais affectionnent à 5h du mat' (mignonnette)
Pitaklé = personne avec des taches de rousseur
Plané = "té ou la plané!" Signifie "tu as déconné là"
Po (la) ,"Film la po"( film X), "la po cabot", "té la po" = une insulte quoi!
Poiker = chauffer, faire mal "té piment là la poike mon guèl"
Raler = tirer (rale lo zafair) "rale la po"
Raler l'odeur = se languir, envier
Rapiang (rapia) = un avare, (té spèce rapiang, ou la pris lo dernier morceau)
Rescap = peut être, ça se peut que
Roder = chercher.
Rod dézord = chercher des ennuis, la bagarre
Sab' = Machette ou coupe-coupe
Sarcives = échine de porc caramélisée au Siav
Savates = Tongs. "savates deux doigts ou savates doigt d'pied"
Siav = sauce soja
Sien = chien.
Solpack = boisson en pyramide percée d'une paille (na pi...)
Soubik = panier
Sovaze = mal élevé. "marmaille là lé sauvaz"
Taker = qui veut dire fermer à clefs "oublie pas take la porte!",
Tang (un) = hérisson
Tantine (une) = une fille
Tantine la roue = fille intéressée par la taille des voitures des hommes, par son porte monnaie.
Tapoc (un) = une bosse, un bouton d'acné
Tét pioch = espèce de con!
Têt' pip = tête de con
Ti lamp ti lamp = doucement doucement
Totocheeeeee = Putaaaiiinnn
Trin : commérage "té quel trin don!= de quoi tu parles, n'importe quoi!= le truc (spèce trin la: le truc la)
Trou bébête = trou paumé
Varangue = Terrasse, véranda.
Yab = descendant des premiers blancs arrivés sur l'île,
c'est aussi une insulte des fois , "spèce Yabo, Spèce yabesse"
Zamal = marijuana
Zarabe = indien musulman.
Zef = oeuf.
Zévi = petit fruit ovoïde ,pomme cythère
Zoreil cosson dan piré gro poi =
(cad : parle à mon cul, ma tête est malade ou encore ça passe par une oreille et ça sort de l'autre bref ça veut dire "je parle à un mur ou quoi !!!!"
Zoréole = mélange zoreil/créole
Zoreil = métropolitain.
Zourite = pieuvre

LE SOURIRE

Un sourire ne coûte rien
Et pourtant il n'a pas de prix.
Il enrichit celui qui le reçoit
Sans appauvrir celui qui le donne
Et quoiqu'il ne dure qu'un instant,
On s'en souvient parfois toute une vie.
Personne n'est assez riche pour s'en passer
Même les plus pauvres peuvent le posséder
Un sourire c'est le repos de l'âme fatiguée,
Un peu de réconfort pour l'être abattu,
Un rayon de soleil, hiver comme été,
Qui adoucit les coeurs attristés
Et parce qu'il n'a de valeur
Que lorsqu'il est donné, Il ne peut ni s'acheter,
Ni se prêter, ni se voler
Si vous ne recevez pas le sourire que vous méritez
Soyez généreux, donnez le votre...
Nul en effet n'a autant besoin d'un sourire
Que celui qui ne sait pas en donner.

Mot nouveau

SIBYLLIN: énigmatique,obscur,mystérieux AJASSE: ajasse (ou la jasse) est le nom qu'on donne à la pie en Limagne et en Poitou. APORIE, nom féminin: contradiction irréductible, insoluble (Philosophie), difficulté, impasse EMPATHIE: bienveillance, compassion, sollicitude ACEDIE: Dégoût des choses spirituelles. Chez les moines, l'acédie constitue une atteinte à la ferveur de la prière, un relâchement de l'ascèse, un renoncement à la vocation. Il peut s'agir d'une simple défaillance ou, à un degré de plus, de la forme monastique d'une dépression nerveuse avec tristesse, ennui et désir de fuir la clôture. Elle était autrefois considérée comme une épreuve concernant la foi [Saint Augustin] ou un péché. Du grec akèdia, négligence, indifférence, découragement. De nos jours on peut considérer l'acédie comme la pathologie du renoncement à la contrainte, le deuil de l'engagement professionnel, le désinvestissement, le mal de ceux qui perdent foi dans le travail. HEDONISTE: jouisseur INDICIBLE: qu'on ne peut exprimer, incommunicable INANITE: caractère de ce qui est inutile ,inutilité SALMIGONDIS: assemblage disparate, mélange confus de choses ou de personnes- Ramassis d'idées, de paraoles ou d'écrits formant un tout disparate et incohérent.

Livre:Ti' Paille en queue

Ti' Paille en queue -William Luret (Médiathèque du Pont du Las)

« L’histoire troublante des déracinés de la Réunion »

Quelques mots sur l’auteur :
William Luret auteur et journaliste, met la lumière sur l’enfance volée des enfants réunionnais. En s’appuyant sur des faits concrets et des témoignages personnels, M. Luret nous fait découvrir une partie noire de l’histoire française encore méconnue du grand public.« Comment cette idée inimaginable d’arracher ces enfants à leurs mères, à leur terre a-t-elle pu germé ? Comment a-t-elle contaminée les cœurs et les bonnes consciences ? Ce sont là les questions, qui vous tarauderont l’esprit en lisant ce livre.

Résumé:

Durant les années 1960-1970,mille six cents garçons et filles,orphelins ou abandonnés,ont été arrachés à l'ile de la Réunion et transplantés en France au nom de la raison d'Etat.
Ce département français d'outre-mer souffrant d'une croissance démographique et d'une pauvreté alarmantes,Michel Debré a alors mis oeuvre une politique énergique de migration vers la métropole.Des fonctionnaires l'ont appliquée avec zèle,grossissant les contingents d'enfants exigés par tous les moyens:consentements extorqués à des familles illettrées,rafles dans les bidonvilles,placements d'office en foyer...

Ces enfants de la misère ont été exilés,sans espoir de retour,dans les départements déshérités de l'Hexagone:la Creuse,le Tarn,la Lozère,le Gers.On leur promettait un bel avenir,de bons métiers,on les a abandonnés dans les fermes,humiliés,maltraités.Certains sont morts de solitude ou ont sombré dans la folie;d'autres,plus chanceux,se sont acclimatés avec bonheur.Quarante ans plus tard,ils restent des hommes et des femmes déracinés,qui vouent une haîne vivace aux voleurs de leur enfance.

Une enquête choc sur une page cachée de notre histoire:la déportation des enfants réunionnais.

William Luret, journaliste et écrivain,vit à Nice.Une enquète minutieuse,entre la Creuse et la Réunion,lui a permis de mettre au jour les mécanismes de ce scandale.